Σάββατο 18 Μαρτίου 2017

Kakná právet zhíne so ad Pónto agîna so adbávi vapóron?
Slízot da go shîykot
Τι κάνουν οι πόντιοι όταν χαλάσει το καράβι;
Κατεβαίνουν να το σπρώξουν
Kak zavót túrtskïy zanóno agîna yi si umré chülâkon?
Ah vah tsutsú yok
Πως λέγεται στα τουρκικά η χήρα;
Αχ βαχ τσουτσού γιοκ
Kak zavót túrtskïy birinjíno véchera agîna so azhónet?
Tsutsú sefté
Πως λέγεται στα τουρκικά η πρώτη νύχτα του γάμου;
Τσουτσού σεφτέ

Παρασκευή 17 Μαρτίου 2017

Vlíza anná zhaná na gróbieno, hódi pri annók gróba, sníma pantólïne, sníma gáshtene i abráshta gazáne na gróbane. 
Víidava ye zhîyen chûva gróbieno allá yi na víka níkana. 
Faf drúganek déne pak ináy zhaná hódi na inók gróba i právi kaknáta i napréshnetek déne.
Pak ye vídava zhîyen chûva gróbieno allá yi pak na víka níkana.
Faf drúganek déne zhanána hódi pak na inók gróba, sníma pantólïne, sníma gáshtene i abráshta gazáne na gróbane. 
Zhîyen chûva gróbieno hódi pri tîye i pîta ye
Óti dahódesh hérgün na isók gróba, snímash pantólïte, snímash gáshtete i abráshtash gazáte na grçobane?
I tya mu advráshta
Itúy ye pagréban móyet chülâk. Agîta si bésho zhïf víkasho mi chôshto «tvóyet gos zhóno i umrâte azhïvâva» 
Μπαίνει μια γυναίκα στο νεκροταφείο, πλησιάζει έναν τάφο, κατεβάζει το παντελόνι, κατεβάζει το βρακί και γυρίζει τον κώλο της προς τον τάφο.
Τη βλέπει ο φύλακας αλλά δεν της λέει τίποτα. 
Την άλλη μέρα η ίδια γυναίκα πάει πάλι σε εκείνον τον τάφοι και κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα που έκανε και την προηγούμενη μέρα.
Ο φύλακας την είδε αλλά και πάλι δεν της είπε τίποτα.
Την επόμενη μέρα η γυναίκα πάει πάλι στον τάφο, κατεβάζει το παντελόνι, κατεβάζει το βρακί και στρέφει τον κώλο της προς τον τάφο. 
Ο φύλακας την πλησιάζει και την ρωτάει
Γιατί κάθε μέρα έρχεσαι σε αυτόν τον τάφο, κατεβάζεις τα παντελόνια και τα εσώρουχα και στρέφεις τον κώλο σου προς τον τάφο;
Κι εκείνη του απαντάει
Αυτός είναι ο τάφος του άνδρα μου. Όσο ζούσε μου έλεγε συχνά «αυτός ο κώλος σου ρε γυναίκα και νεκρούς ανασταίνει» 

Kach kishí insán ad Pónto trâbavot za da razmenôt annó lámbo?
6 kishí, adínïyen ye pakáchen na mátsono i darzhî lámbono, 4 kishí no vartôt mátsono i drúgïyen chûva za da na dóide régmana 
Πόσοι πόντιοι χρειάζονται για να αλλάξουν μια λάμπα;
6. Ο ένας είναι πάνω στο τραπέζι και κρατάει τη λάμπα, οι άλλοι τέσσερις γυρίζουν το τραπέζι και ένας φυλάει τσίλιες για αν μην έρθει το ρεύμα

Óti na zatváret vratána agîna so kópet zhíne so ad Pónto?
Za da gi na preglâvot prez nahtárevono dúpko 
Γιατί οι πόντιοι δεν κλείνουν την πόρτα όταν κάνουν μπάνιο;
Για να μην τους κρυφοκοιτάζουν από την κλειδαρότρυπα 

Kólko bardákï sas vódo ímot na mátsono agîna yedót zhíne so ad Pónto?
Dva, annók pólna za agîna mi so ye pi i annók prázna za agîna mi so ye ne pi
Πόσα ποτήρια με νερό έχουν στο τραπέζι οι πόντιοι όταν τρώνε;
Δύο, ένα γεμάτο για όταν διψάνε και ένα άδειο για όταν δε διψάνε

Óti yedót méda agîna she spot zhíne so ad Pónto?
Za da glôdot slátkï sónove
Γιατί οι πόντιοι τρώνε μέλι πριν κοιμηθούν;
Για να βλέπουν όνειρα γλυκά

Adín chülâk písava «abiyískavom zhóno za da so azhónime»
Faf drúganek déne mu advráshtot «zômi móso»
Ένας έβαλε μια αγγελία: «Ζητώ γυναίκα για σύζυγο»
Την άλλη μέρα πήρε 10 απαντήσεις με το ίδιο κείμενο: «Πάρε τη δικιά μου»

Óti chôrnine insán yedót le bâlo chokoláto?
Za da si na uhápet rakîne
Γιατί οι αράπηδες τρώνε μόνο άσπρες σοκολάτες;
Για να μη δαγκώνουν κατά λάθος τα χέρια τους.

Σάββατο 11 Μαρτίου 2017

Dvamína paznáti so srâshtot faf annók golâma dükâna
Adínïyen pîta drúganek
-Kaná právish?
-Zagubísi zhanóto i abiyískavom da si ye náidom
-I ya si zagubí móto i abiyískavom ye
-Kak ye tvána?
-Kamatná, visóka, sas golâmï tôtkï i kámatnï nógï. Tvána?
-Óstavi móno i háide da náideme tvóno
Δυο γνωστοί συναντιούνται μέσα σε ένα μεγάλο σούπερ μάρκετ
Ρωτάει ο ένας τον άλλον
-Τι κάνεις;
-Άστα, έχασα τη γυναίκα μου και ψάχνω να τη βρω.
-Κι εγώ έχασα τη δικιά μου και την ψάχνω
-Πως είναι η δικιά σου;
-Ψιλή, όμορφη, με μεγάλο στήθος και ωραία πόδια. Η δικιά σου;
-Άσε τη δικιά μου και πάμε να βρούμε τη δικιά σου
-Íshtesh li da igróme krínkoto?
-Íshtom
-Akú mo náidesh she ti sônnom
-Akú to na náidom?
-She som zat perdôno
-Θέλεις να παίξουμε κρυφτό;
-Θέλω
-Αν με βρεις θα σου κάτσω
-Κι αν δε σε βρω;
-Πίσω από την κουρτίνα θα είμαι 
Na kakná so méhnot anná teshká zhaná, anná udávena zhaná i annça izgorâta pótsa?
Nókotri ye argísal da ye izvádi
Τι κοινό έχουν μια έγκυος, μια πνιγμένη και μια καμένη πίτσα;
Κάποιος άργησε να τη βγάλει 

Πέμπτη 9 Μαρτίου 2017

Adín chülâk igró kinígï faf kavenôno 
Kákna igró dahóde annó déte i víka mu
-Giórgo fîrkï le isâ na koshtono, zhanána ti ráda
Toy stánava le inagîne za da si íde na täh allá mu drúzine víkot
-Sédi da davórshame i azám she si ídesh na vámi
I toy mi advráshta
-Trâbava da si ídom, stíga ta bésho ne ítam agîta astána teshká, báre da som itám agîna she ráda
Ένας άνδρας έπαιζε πρέφα στο καφενείο.
Ξαφνικά έρχεται ένα παιδί και του φωνάζει:
- Κ. Γιώργο, έλα γρήγορα στο σπίτι σου. Γεννάει η γυναίκα σου.
Σηκώνεται αυτός να φύγει, οπότε οι άλλοι του λένε:
- Κάτσε Γιώργη να τελειώσουμε την πρέφα και μετά θα φύγεις.
Και αυτός απαντάει:
- Όχι, θα φύγω. Φτάνει που δεν ήμουνα εκεί όταν γκαστρώθηκε, να μην είμαι και όταν γεννήσει;

Chülâkon pîta zhanóno
-Akú kazandísom tzóker no kakná she právish
-She ti zômom palavínono parî I she to óstavem
Chülâkon izváda ad jübôno annó tzóker I víka yi
-Fchéra kazandísa 20 evró, zômi 10 so evró i nabívïy
Ο άντρας στη γυναίκα...
- Δε μου λες, αν κέρδιζα το Τζόκερ τι θα έκανες;
- Θα σου έπαιρνα τα μισά λεφτά και θα σε χώριζα.
Οπότε βγάζει αυτός ένα δελτίο από τη τσέπη και της λέει:
-Κέρδισα 20€, ορίστε τα 10€ σου και άντε στα τσακίδια...!!!

Vlíza adín chülâk na annó bar i víka fkîsnat
-Ímali itúy uvótre bannóga da vârava ta ye po yak ad móne
Stánava adín druk i víka mu o toy fkîsnat
-Ya son po yak ad tébe
I drúgïyen mu víka
-A húbe, umésh li da mi pamógnesh da shîyneme na annó tumafílene
Μπαίνει ένας τύπος σε ένα μπαρ και ρωτάει με αγριεμένη φωνή:
- Υπάρχει κανείς που να πιστεύει ότι είναι πιο δυνατός από μένα;
Σηκώνεται ένας άνδρας σωστή ντουλάπα, και λέει θυμωμένα:
- Ναι, εγώ είμαι πιο δυνατός από εσένα.
Και του λέει ο πρώτος:
- Ωραία, μπορείς να με βοηθήσεις να σπρώξουμε μαζί το αυτοκίνητό μου;

Τετάρτη 8 Μαρτίου 2017

Na isóy dünió nay lózhot avjíyese i zhónïse
Avjíyene fátot annó píle allá víkot ta so fátili 20
Zhónïne fátot 20 píleta allá víkot ta so fátilï annó
Σε αυτόν τον κόσμο τα περισσότερα ψέματα τα λένε οι κυνηγοί και οι γυναίκες.
Οι κυνηγοί πιάνουν ένα πουλί και λένε πως έπιασαν 20
Η γυναίκες πιάνουν 20 πουλιά και λένε πως έπιασαν ένα
Sas kakná trâbava da napólnime annó varélo za da so aprázni?
Sas dúpkï
Με τι πρέπει να γεμίσουμε ένα βαρέλι για να αδειάσει;
Με τρύπες. 
Sas kakná méhne palavínana mesechína?
Sas drúgono palavíno
Με τι μοιάζει το μισό φεγγάρι;
Με το άλλο μισό. 

Τρίτη 7 Μαρτίου 2017

-Yátse si grazná
-I tï si apít
-Ya aálla útre néma da som apít
-Είσαι πολύ άσχημη
-Κι εσύ είσαι μεθυσμένος
-Ναι αλλά εγώ αύριο δε θα είμαι
-Yátse si grazná
-I tï si apít
-Ya aálla útre néma da som apít
-Είσαι πολύ άσχημη
-Κι εσύ είσαι μεθυσμένος

-Ναι αλλά εγώ αύριο δε θα είμαι
Dvamína apíti právet muhabéte i adínïyen víka
-Dalí zhïvót insan na mesechíno no?
-Kak da na zhïvót. Béki na vish ta sféti?
Δυο μεθυσμένοι συζητούν:
- Λες να κατοικείται το φεγγάρι;
- Βεβαία. Δεν βλέπεις που έχει φως;
Vlíza na annó kavenô anná garópala zhaná i paróche annó uíski
Kavejíyen di dáva uíski no allá mu su achíne zalepénï na zhanóno
Tya go paglâva i pîta go
Kakná glódash, béki si da isâ ne vídaval garópalo zhóno?
I toy yi advráshta
Garópalo zhóno som vídaval allá móchem da vídem kadé ti so parîte za da mi platísh kaknáta piésh
Μπαίνει στο μπαρ μια γυμνή.
Κάθεται σε ένα σκαμπό και παραγγέλνει ουίσκι.
Ο μπάρμαν της το σερβίρει, αλλά δεν μπορεί να ξεκολλήσει τα μάτια του από πάνω της.
- Τί κοιτάς, ρε φίλε; Δεν έχεις ξαναδεί γυμνή γυναίκα;
- Γυμνή γυναίκα έχω δει. Αλλά, χωρίς τσέπες, θέλω να δω πού στον κόρακα θα βρεις τα λεφτά για να με πληρώσεις
Óti móskine na mózhot da paglôt zhanóno faf achíne?
Óti so zhanóine achíne ne kadéna tôtkïne
Γιατί οι άντρες δεν μπορούν να κοιτάξουν τις γυναίκες στα μάτια;
Γιατί οι γυναίκες δεν έχουν τα μάτια στο στή8ος
Óti ye Alláh naprésh nagadíl Adéma i azám Havó?
Za da zaftása da predúmi i toy nâko
Γιατί έπλασε ο Θεός πρώτα τον Αδάμ;
Για να προλάβει να πει κι αυτός κάτι
- Óti si astñanal pres kóso?
- Ad stráha
- Stráha za kakná?
- Da na óstanom pres kóso
- Γιατί έχασες όλα σου τα μαλλιά;
- Από αγωνία.
- Αγωνία; Γιατί; -
- Μήπως χάσω τα μαλλιά μου! 
Kakná právi niáu niáu na keremídïne i íma 40 nógï?
10 kóteta
Τι κάνει νιάου-νιάου στα κεραμίδια και έχει 40 πόδια;
Δέκα γάτες
Kak so drípïne na adbávet níkogí?
Agïna gi na nadâvame
Με ποιόν τρόπο δε φθείρονται τα ρούχα;
Όταν δεν τα φοράμε.